El escritor y traductor venezolano Adalber Salas Hernández en 2019 publicó en la UNAM una serie de textos relacionados con el oficio de la traducción en el volumen Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria. Maestro y doctorante en letras por la Universidad de Nueva York, Salas Hernández asegura que “traductor es quien escucha en las palabras la risa de un dios de nada y de nadie, una carcajada que vuelve indómitos a los vocablos”.
En el ensayo que el escritor compartió para Descarga Cultura.UNAM, perteneciente al libro mencionado, precisamente aborda la traducción desde una forma lúdica, relacionando el canto de las aves con el lenguaje de la poesía y ese ritmo, esa melodía que va guiando al traductor “para salvar el estrecho que separa una lengua de otra”. Adalber Salas rememora su estancia en la residencia Alice Yard, en Trinidad y Tobago, y su encuentro sorpresivo con un ave conocida como kiskadee o cristofué, y con un poema de Jacques Prévert.
Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987) es poeta, ensayista, traductor. Autor de los poemarios La arena, el vidrio, Extranjero, Suturas, Heredar la tierra, Salvoconducto (ganador del XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita), Río en blanco y Mínimos. Entre otras, ha publicado traducciones de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade y Hector de Saint-Denys Garneau. Junto con Alejandro Sebastiani Verlezza editó las antologías Poetas venezolanos contemporáneos. Tramas cruzadas, destinos comunes y Destinos portátiles. Poesía venezolana reciente. Además publicó el volumen Insomnios. Ensayos sobre poesía venezolana.
En torno al tema de la traducción, en Descarga Cultura.UNAM también puedes escuchar la conferencia El lector secreto: Elogio del traductor, de Alberto Manguel.
Este material se puede escuchar en www.descargacultura.unam.mx. Su acceso es gratuito y universal. Es cultura, es fácil, es gratis, es para todos, es para llevar, es de la UNAM.