Entre Hoja y Pantalla
De Amaranth Borsuk
Literatura expandida | Presentación del libro
México
Traducción Miembros del laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades (lleom) 2019, primera edición
Presenta Roberto Cruz (lleom)
LibrosUNAM | Síntesis
Entre Hoja y Pantalla ha sido descrito como un libro pop-up digital, un libro híbrido entre impreso y digital y como un libro de poemas de salidas aumentada. El libro escrito por Amaranth Borsuk y realizado digitalmente, en colaboración con Brad Bouse, puede encasillarse en cualquiera de las clasificaciones previas, pero hay algo que queda fuera de ellas. Entre Hoja y Pantalla es primero, y sobre todo, un libro de poemas; uno sostenido en el diálogo tenso y erótico entre dos voces: Hoja y Pantalla, personajes casi alegóricos que evocan (es decir, dan voz a) la materialidad interactiva del libro, pero también la genealogía de las palabras.
La traducción al español realizada por Bouse y las integrantes del lleom abre las puertas para que las y los hispanohablantes se acerquen a una obra doblemente atractiva: por el ingenioso entramado de los usos lúdicos y poéticos de la lengua, y por la inteligente manufactura de los medios a su alcance.
laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades (lleom) | México
lleom es una organización independiente que promueve el trabajo creativo, analítico y teórico vinculado con los procesos y objetos artísticos híbridos (materiales y digitales) desde las herramientas de la teoría y los estudios literarios. Desde 2013 ha organizado múltiples eventos, simposios y programas artísticos-académicos dedicados a las relaciones entre literatura y otras disciplinas. En 2019 editaron en colaboración con LibrosUNAM y Síntesis la primera traducción al español del paradigmático libro post-digital Between Page and Screen, de Amaranth Borsuk y Brad Bouse. En 2015 organizó el proyecto multi-sede Plataformas de la imaginación: escenarios de la literatura electrónica, la primera revisión histórica en México sobre literaturas digitales a nivel mundial.
Amaranth Borsuk I Estados Unidos
Poeta e investigadora. Tiene un doctorado en Literatura y Escritura Creativa de la Universidad del Sur de California. Es conocida por sus experimentos con materialidad textual y poesía digital. Su trabajo incluye colecciones de poemas como Pomegranate Eater (2016) y proyectos digitales colaborativos como Abra (2016), As we know, Whispering Galleries, Between Page and Screen, Handiwork (2012) y Tonal Saw (2010). En la actualidad es profesora asociada en la Universidad de Washington, Bothell, y junto con sus colegas dirige el grupo de investigación interdisciplinario Afecto y audiencia en la era digital, que alberga simposios y oradores destacados en los ámbitos de los medios y textualidades contemporáneas.
Roberto Cruz | México
Posdoctorante en el programa (incorporado a Conacyt) de Maestría y Doctorado en Letras Modernas de la Universidad Iberoamericana, donde también es profesor. Doctor en Letras por la UNAM con la tesis Cuerpos híbridos: presencia y materialidad en la escritura mexicana reciente, con mención honorífica del premio a tesis de la Sección México de la Asociación de Estudios Latinoamericanos, (LASA, por sus siglas en inglés). Editor del volumen Aquí se esconde un paréntesis: lecturas críticas a la obra de Cristina Rivera Garza (UNAM, 2019), coeditor de Historia de las literaturas en México 6: Hacia un nuevo siglo 1968-2012 (UNAM, en prensa). Integrante del laboratorio de literaturas extendidas y otras materialidades (lleom).
Entrada libre | Cupo limitado
15 lugares