El náhuatl pertenece a la familia lingüística Yuto-nahua y tiene a su vez 30 variantes, una de ellas es el náhuatl de la huasteca veracruzana, también llamada mexicano o mexcatl. El escritor, profesor y activista Santos de la Cruz te acerca a esta lengua y su cosmogonía a través de una serie de poemas que comparte para Descarga Cultura.UNAM y que también podrás escuchar en español. En estos textos, De la Cruz plasma decretos sobre lo que espera que acontezca entorno a su lengua, sus costumbres y su comunidad: “Despacio despacio irá tomando peso / nuestro trabajo. / Despacio despacio irán tomando peso nuestras palabras.”, pero también expone sus preocupaciones y demandas: “Empieza el tiempo del hambre / empieza el tiempo de la comida juguete, comida chatarra […] ¿nosotros ya no somos de maíz?”.
Santos de la Cruz es originario de Ixcatepec, Veracruz y desde hace más de 10 años ha realizado un gran trabajo de enseñanza del náhuatl, no solo del habla, sino también de su escritura para la cual se “adopta y adapta” el alfabeto castellano, pues hay letras y sonidos de este que no se utilizan en su lengua materna. Este trabajo de transmisión del náhuatl lo ha hecho entre su comunidad y también entre personas hispanohablantes y al respecto ha comentado: “En ese ir y venir entre lo occidental y lo indígena, parece que nos acercamos un poco más y nos entendemos y nos vemos de otra manera, nos vamos sensibilizando en ambos mundos y eso es muy importante”.
En la serie Lenguas de México también puedes escuchar otras variantes del náhuatl con poesía de Mardonio Carballo y Martín Tonalmeyotl, así como el curso impartido por Miguel León-Portilla, La riqueza de la literatura náhuatl.
Este material se puede escuchar en www.descargacultura.unam.mx. Su acceso es gratuito y universal. Es cultura, es fácil, es gratis, es para todos, es para llevar, es de la UNAM.